别苏养直

译文

年老了就害怕分别，忧愁之际又逢秋天。碧绿的芦苇围绕着野外的江水，落日的余晖洒满远行的船只。大雁消失在呼啸的西风里，天气寒冷古老的寺庙显得幽深。两个地方相距不到百里，能不能寄封短信呢？

注释

著

加上，附着。这里‘著秋’就是逢秋的意思，读音为zhuó

幽

幽深，幽静。形容古寺的清冷寂静的氛围

短书

简短的书信。古人信件有长短之分，短书一般指篇幅短小的信件

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘碧芦围野水，落日满行舟。雁断西风急，天寒古寺幽。’通过描绘出芦苇、野水、落日、行舟、断雁、西风、古寺等一系列的景象，勾勒出一幅秋日萧索的画面。在情感表达上，首联‘老去难为别，愁边更著秋’直接点明年老怕别且逢秋更愁的心境，这种愁绪贯穿全诗，既有离别的愁苦，又有暮年面对秋景的感伤。在意境营造方面，诗中的秋景营造出一种孤寂、落寞、萧瑟的意境。主题思想围绕着暮年的离别之愁，通过描写秋天的景色进一步烘托这种愁情，表达出诗人对友人的不舍以及自身的孤寂之感。

速览

《别苏养直》是宋代诗人释蕴常的作品，主题为暮年愁、离别苦、借景情、秋景萧。老去难为别，愁边更著秋。 碧芦围野水，落日满行舟。 雁断西风急，天寒古寺幽。 两乡无百里，能寄短书否。