郢州即事

译文

一座孤城靠近远方的江水，极目千里可以看到清冷的山峦。白雪之曲无人吟唱，水边之地整日安闲。飞鸟归巢于野火的余烬之外，帆船出没于断裂的云霞之间。这个地方秋风开始吹起的时候，我应该随着上计吏一同返回。

注释

郢州

古地名，在今湖北等地。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

残烧

指野火的余烬。烧，这里读shāo。

计吏

古代州郡掌簿册登记的官员，亦指考察官吏的官员。

赏析

从文学手法来看，此诗多处运用白描手法，如“孤城临远水，千里见寒山”，简单勾勒出孤城与远山、近水的画面，给人一种孤寂、旷远之感。在情感表达上，诗中透着一种落寞与思乡之情。诗人描绘出郢州之地的清冷景象，像“白雪无人唱，沧洲尽日闲”，以白雪无人吟唱、沧州整日闲适的景象烘托出寂静、冷清的氛围，实则是诗人内心孤独的外化。在意境营造方面，全诗营造出一种清冷、孤寂、旷远的意境，从孤城、寒山、残烧等意象可见一斑。主题思想上，表达了诗人在郢州的孤寂境遇以及对归乡的期盼。

速览

《郢州即事》是唐代诗人张乔的作品，主题为思乡、孤寂、写景、旷远。孤城临远水，千里见寒山。 白雪无人唱，沧洲尽日闲。 鸟归残烧外，帆出断云间。 此地秋风起，应随计吏还。