送宾贡金夷吾奉使归本国

译文

渡过大海登上仙籍（指参加科举获得功名），将要归家准备遵循汉家礼仪。孤舟漂泊没有可以停靠的岸边，万里行程有星辰相随。浩渺积水之上仿佛浮着魂梦，时光流逝大半都在别离之中。春风还没有回来的时候，音信渺茫难以预期。

注释

宾贡

古代地方向朝廷推举人才，应科举考试。

仙籍

此处指科举登第。

汉仪

汉家礼仪，这里指本国的礼仪规范。

杳

yǎo，远得看不见踪影。

赏析

从文学手法上看，首联运用了借代的手法，‘登仙籍’代指科举得中功名，简洁且富有深意。颔联‘孤舟无岸泊，万里有星随’对仗工整，一‘孤’一‘万’，形成鲜明的对比，描绘出金夷吾归途中的孤独与行程的遥远，‘星随’又给这种孤独的旅程增添了一抹奇幻的色彩。颈联‘积水浮魂梦，流年半别离’情景交融，积水之上浮着魂梦，既写出了旅途的漂泊感，又暗示了思乡之情在魂梦中萦绕，‘流年半别离’直接抒发了长期离别的感慨。尾联‘东风未回日，音信杳难期’以景语作结，东风未归之日，音信难期，烘托出一种惆怅、落寞的氛围，表达出对友人的不舍与对友人归程的担忧。整首诗意境悠远而略带孤寂，主题思想围绕着友人的归程，表达了送别友人时的复杂情感，既有对友人科举有成的祝贺，又有对友人离去的不舍与牵挂。

速览

《送宾贡金夷吾奉使归本国》是唐代诗人张乔的作品，主题为送别、思乡、孤寂、对仗。渡海登仙籍，还家备汉仪。 孤舟无岸泊，万里有星随。 积水浮魂梦，流年半别离。 东风未回日，音信杳难期。