赠边将

译文

将军夸耀自己的胆量气魄，功劳在于杀人众多。对着美酒举起大钟痛饮，迎着微风拔出宝剑高歌。转战平定碎叶之地，攻略夺取交河城邑。应该笑话孔门的弟子们，年年羡慕孔子评定的四科。

注释

擎

向上托；举。

劒

同‘剑’，jiàn，古代兵器。

碎叶

古代地名，在今中亚一带。

交河

古县名，在今新疆吐鲁番西北。

孔门客

孔子门下的弟子。

四科

孔子以德行、言语、政事、文学四科来评定他的弟子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前六句描写边将的行为和功绩，如“夸胆气”“杀人多”“擎钟饮”“拔劒歌”“平碎叶”“取交河”，生动地勾勒出边将以杀人为功、豪饮高歌、征战掠地的形象，用语简洁有力。后两句将边将与孔门客进行对比，孔门客年年羡慕四科所代表的儒家道德修养等高尚品质，而边将却以杀掠为荣，突出边将的尚武、功利，同时也暗示出对这种价值观的一种批判。在意境营造上，前六句营造出一种边将勇猛、战功赫赫的豪迈但又略带血腥的意境，后两句则转为一种略带讽刺和深沉思考的氛围。在情感表达方面，诗中蕴含着对边将以杀人为功这种价值观的否定，也有一种对儒家道德价值观的尊崇。主题思想上揭示了当时社会上两种不同价值观的冲突。

速览

《赠边将》是唐代诗人张乔的作品，主题为对比、批判、尚武、豪迈。将军夸胆气，功在杀人多。 对酒擎钟饮，临风拔劒歌。 翻师平碎叶，掠地取交河。 应笑孔门客，年年羡四科。