题终南山白鹤观

译文

向上直达炼丹的山峰，寻求玄理的心意无尽头。古老的坛场被青草长满，过去的事情如同白云般成空。仙境在日月之外，天帝居住之处在烟雾之中。人世间满是烦热暑气，想要离去却又贪恋松间的清风。

注释

彻

通达、到达。

求玄

探索玄理，玄指深奥、神妙的义理。

合

覆盖，这里指青草长满。

帝乡

天帝居住的地方，也可指仙境。

烦署

烦热的暑气，‘署’应为‘暑’，炎热。

赏析

这首诗在文学手法上，首联直接点明前往终南山白鹤观求玄问道之事，开门见山。颔联‘古坛青草合，往事白云空’运用了情景交融的手法，古老的坛场被青草掩盖，暗示着时光的流逝，曾经的往事如同白云飘散，烘托出一种空寂、幽远的氛围。颈联‘仙境日月外，帝乡烟雾中’通过对仙境和帝乡的描写，进一步营造出一种空灵、缥缈的意境，将现实与想象的空间拉开，形成鲜明的对比。从情感表达来看，诗人对求玄问道有着执着的追求，但同时也透露出对人间烦热的厌烦，在欲离去人间前往仙境和留恋人间松风之间的矛盾心理。主题思想围绕着对玄理的探寻、对仙境的向往以及对人间现实的感触展开，表达出一种出世与入世的矛盾情感。

速览

《题终南山白鹤观》是唐代诗人张乔的作品，主题为求道诗、出世情、空灵境、情景融。上彻炼丹峰，求玄意未穷。 古坛青草合，往事白云空。 仙境日月外，帝乡烟雾中。 人间足烦署，欲去恋松风。