游华山云际寺

译文

少华山上的中峰寺，在深秋时节汇聚了众多的景致。地势与秦地的关塞相连而起，黄河隔开了山西的山脉，使其显得微小。傍晚的树木间蝉鸣声相互应和，清凉的天空中大雁并排飞翔。我满怀殷勤地记住这里的岩石（景色），只怕再来此地的机会稀少。

注释

少华

山名，在陕西华县东南。

秦塞

秦地的关塞，泛指秦地。秦地自古多关塞防御外敌。

晋山

山西的山，晋为山西的简称。

鴈（yàn）

同‘雁’，大雁。

秪（zhǐ）

同‘只’，只是。

赏析

这首诗在意境上，描绘出了华山云际寺秋景的高远开阔与寂寥。诗的首联点明地点和季节，‘众景归’三字写出秋意下万物汇聚于寺庙周围的感觉，奠定了全诗的基调。颔联运用夸张的手法，将秦塞与晋山联系起来，通过写黄河的间隔，突显地域的广袤，地连、河隔，一近一远，空间感十足。颈联以动写静，‘晚木蝉相应，凉天鴈并飞’，晚木与凉天是静景，而蝉鸣相应、大雁并飞是动景，动静结合，描绘出一幅秋日傍晚的生动画面。从情感表达来看，尾联‘殷勤记岩石，秪恐再来稀’表达出诗人对这一景色的喜爱与不舍，担心以后难以再次见到。主题思想围绕着对华山云际寺秋景的描绘与喜爱，以及对再次游览此地的不确定性的惆怅。整首诗用词精准，通过对不同景物的描写，成功营造出一种高秋寂寥而又令人留恋的意境。

速览

《游华山云际寺》是唐代诗人张乔的作品，主题为写景、秋景、高秋、寂寥。少华中峰寺，高秋众景归。 地连秦塞起，河隔晋山微。 晚木蝉相应，凉天鴈并飞。 殷勤记岩石，秪恐再来稀。