送碁待诏朴球归新罗

译文

在那东海之东（新罗）有谁是你的对手呢，你这一归去，路途之中应该很孤独吧。在宫阙之下传授新的棋势，在船中还能翻看过去的棋谱。极远的边荒之地日月回转，浩渺的积水承载着世间。与自己的故国已经分别多年，不知道故乡的田园是否还依然存在。

注释

碁

同‘棋’，qí，指围棋。

待诏

官名，唐朝设翰林院，凡文词经学之士及医卜等有专长者，均待诏值日于翰林院，以备传唤。

新罗

朝鲜半岛古国名。

阙下

宫阙之下，指帝王所居之处，这里指京城。

穷荒

极远的边荒之地，qióng huāng。

寰区

天下，世间。

桑田

农田，这里指代故乡的田园。

赏析

从文学手法上看，首联以问句开篇，‘海东谁敌手’以一种反问的形式，强调了朴球在新罗的棋艺高超，无人能敌，为人物形象的勾勒奠定了基础。‘归去道应孤’则是对他归途中孤独的想象，虚实结合。颔联‘阙下传新势，船中覆旧图’，通过‘阙下’与‘船中’、‘新势’与‘旧图’的对比，写出他在唐时的经历和归国途中对棋艺的回顾，工整的对仗增加了诗句的节奏感。颈联‘穷荒回日月，积水载寰区’描绘出一幅宏大而苍茫的景象，穷荒之处日月运行，浩渺积水承载世界，意境雄浑壮阔，以景衬情，暗示出朴球归国路途的遥远以及他远离后的那种对故乡既期待又有些许不安的复杂心情。尾联‘故国多年别，桑田复在无’直抒胸臆，表达出对故乡多年分别后的思念与对故乡现状的担忧，言简意赅，情感真挚深沉。主题思想围绕送友人朴球归新罗展开，既有对他棋艺的推崇，也有对他归途的担忧和对他故乡情况的关心等复杂情感。

速览

《送碁待诏朴球归新罗》是唐代诗人张乔的作品，主题为送别诗、思乡、棋艺、虚实结合。海东谁敌手，归去道应孤。 阙下传新势，船中覆旧图。 穷荒回日月，积水载寰区。 故国多年别，桑田复在无。