吊栖白上人

译文

从古至今交替着迎来送往，什么时候没有那逝去的流水呢。您的篇章声名不朽，可寂灭的佛理究竟是怎样的呢。内殿留存着您的画像，闲静的僧房里有贝多罗叶经散落。从此那高塔寺啊，让人惆怅而懒得经过。

注释

遰

dì，古同‘递’，交替、顺次

逝波

指一去不返的流水，常用来比喻流逝的光阴

寂灭

佛教语，‘涅槃’的意译，指超脱生死的理想境界

真影

指人的画像或塑像

贝多

即贝多罗，树名，其叶可写经，此处指经叶

赏析

从文学手法上看，首联以今古交替、逝波不停来起兴，营造出一种时间的沧桑感和永恒流逝的氛围。颔联通过对上人篇章不朽与寂灭之理的追问，将文学的声名与宗教的哲理联系起来，引人深思。颈联运用了对仗的手法，‘内殿’对‘闲房’，‘留’对‘落’，‘真影’对‘贝多’，描写出上人留下的痕迹，从留存的真影和经叶展现其在寺庙中的存在。尾联直抒胸臆，‘惆怅懒经过’直接表达出诗人对栖白上人的怀念之情以及经过其曾经所在的高塔寺时的复杂情绪。在意境营造上，诗中既有时间的宏大感，又有寺庙中的静谧感，二者交织。主题思想围绕对栖白上人的悼念与追思，同时也蕴含着对生死、声名、佛理等的思考。在情感表达方面，全诗弥漫着淡淡的惆怅与怀念之情。

速览

《吊栖白上人》是唐代诗人张乔的作品，主题为悼念、惆怅、写人、对仗。今古遰相送，几时无逝波。 篇章名不朽，寂灭理如何。 内殿留真影，闲房落贝多。 从兹高塔寺，惆怅懒经过。