送友人归江南

译文

一同辛勤却都仕途失意，友人将独自踏上遥远的归乡之路。落日映照江边传来悠扬的笛声，暮春时节岛上还有残余的花朵。亲人平安确实值得欢喜，既然坚守着心中的大道又有何可叹息的呢。友人离去后谁能陪伴我在高吟之处，在晴日里眺望九华山呢。

注释

迢递

遥远的样子（tiáo dì）

嗟

叹息（jiē）

赏析

从文学手法上看，首联‘辛勤同失意，迢递独还家’直接点明与友人同病相怜的境遇以及友人独自归乡的孤独，采用了直叙的手法。颔联‘落日江边笛，残春岛上花’，通过描写落日、江边笛、残春、岛上花这些典型的景象，营造出一种孤寂、落寞且略带感伤的意境，借景抒情，将送别友人时的惆怅融入其中。颈联‘亲安诚可喜，道在亦何嗟’情感转折，由送别时的忧伤转为对友人的安慰与勉励，从对离别的感伤上升到一种豁达的情怀。尾联‘谁伴高吟处，晴天望九华’又回到送别后的孤独情境，以问句的形式，含蓄地表达出对友人离去的不舍。在情感表达方面，既有送别友人的不舍、同病相怜的伤感，又有对友人的安慰与鼓励。主题思想上主要围绕送别友人展开，既表达离情别绪，又包含对友人的劝勉。

速览

《送友人归江南》是唐代诗人张乔的作品，主题为送别诗、抒情、借景抒情、惆怅。辛勤同失意，迢递独还家。 落日江边笛，残春岛上花。 亲安诚可喜，道在亦何嗟。 谁伴高吟处，晴天望九华。