岳阳即事

译文

从远处眺望岳阳楼，湘江上几片帆船带着愁绪。山路上有竹风相伴，沙洲沉浸在水中映着月色。努力向学却荒废了桑田之事，想要归家之时头发已花白。如果不能建立功名，又怎能轻易与沙汀上的鸥鸟亲近呢？

注释

狎

亲昵、亲近，音xiá

汀

水边平地，小洲，音tīng

髪

头发，同‘发’，音fà

赏析

从文学手法来看，首联采用远景描写，‘远色岳阳楼，湘帆数片愁’，‘远色’点明视角，一个‘愁’字奠定全诗情感基调，通过岳阳楼的远景和江上的帆船赋予愁绪以具象。颔联‘竹风山上路，沙月水中洲’则是近景描写，山上竹风与水中沙月，一静一动，一陆一水，对仗工整，营造出一种清幽又略带孤寂的意境。颈联‘力学桑田废，思归鬓髪秋’抒情表意，写出诗人在追求学问与农事荒废之间的矛盾，以及思乡念归时发现自己已青春不再的感慨。尾联‘功名如不立，岂易狎汀鸥’直抒胸臆，表达出诗人对功名的执着，认为若功名未立则无颜闲适地与汀鸥相伴。在情感表达上，全诗融合了思乡、叹老、对功名的渴望与焦虑等复杂情绪。主题思想围绕着在追求功名过程中的矛盾心理以及对家乡的思念之情展开。

速览

《岳阳即事》是唐代诗人张乔的作品，主题为思乡情、叹老意、功名念、写景幽。远色岳阳楼，湘帆数片愁。 竹风山上路，沙月水中洲。 力学桑田废，思归鬓髪秋。 功名如不立，岂易狎汀鸥。