送僧雅觉归东海

译文

在心中有山川大地的意象，一个念头就跨越千山万水。年老告别关中的寺庙，带着禅意回归东海的山峰。飞鸟往来有其路径，帆船远去不见踪迹。在海上漂泊几夜等到波涛平息的时候，首先听到来自自己国家（日本）的钟声。

注释

心地

佛教语。指心，即思想、意念等。

千重

千层，形容很多。

关中

函谷关（在今河南灵宝东北）以西的地区。

禅

佛教指静思。

帆影

帆船去远而模糊的形象。

赏析

从文学手法上看，首联‘山川心地内，一念即千重’，运用夸张的手法，表达出僧人心中蕴含的丰富世界，一个念头就仿佛跨越了重重山川。颔联‘老别关中寺，禅归海外峰’叙事简洁，将僧人的告别之地和回归之处明确点出，一‘别’一‘归’相对，对仗工整。颈联‘鸟行来有路，帆影去无踪’，借景抒情，通过描写飞鸟有来路而帆船远去不见踪迹的景象，暗示僧人此去路途的渺茫，同时也有一种洒脱之感。尾联‘几夜波涛息，先闻本国钟’通过描写海上的行程，听到本国钟声，营造出一种既神秘又充满归乡喜悦的意境。在情感表达上，既有对僧人离别的不舍之情，也有对僧人归乡的欣慰和祝福。整首诗主题思想围绕着僧人的离别与归乡展开，通过不同的景象描写和情感表达，将这一主题展现得淋漓尽致。

速览

《送僧雅觉归东海》是唐代诗人张乔的作品，主题为送别、思乡、禅意、写景。山川心地内，一念即千重。 老别关中寺，禅归海外峰。 鸟行来有路，帆影去无踪。 几夜波涛息，先闻本国钟。