送友人进士许棠

译文

离开家乡已经多年，归乡的路途依然遥远。夜晚山中的集市灯火如火山，春天江面上的船如同在树梢上行驶。战争使人忧愁得两鬓斑白，庆幸在瘴疠之地家人尚还平安。到哪里去谋求美好的食物呢，潮水波涛淹没了贫瘠的田地。

注释

杪

树梢，读miǎo。

干戈

泛指武器，多用来比喻战争。

瘴疠

指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气，也指疾病。

甘旨

美好的食物，多用来指奉养父母的食物。

薄田

贫瘠的田地。

赏析

从文学手法上看，颔联‘夜火山头市，春江树杪船’运用了视觉描写，将夜晚山中集市的灯火比作火山，形象地写出了集市的热闹与灯火的明亮；把江上的船描绘成如同在树梢上，给人一种独特的空间感，画面感极强。情感表达方面，全诗充满了对友人离乡多年、归乡路远的同情。‘干戈愁鬓改’写出了战争对人身心的影响，忧愁使得头发变白，反映出战争的残酷和人们的无奈；‘瘴疠喜家全’则在庆幸家人在恶劣环境下仍然平安，一忧一喜之间，情感复杂。在意境营造上，既有夜晚山中集市和春江行船这样富有生活气息的场景，又有战争和瘴疠带来的压抑氛围。主题思想主要围绕着友人的离乡、归乡以及在这样的社会环境下的家庭状况展开，体现出对友人的关切和对社会现实的反映。

速览

《送友人进士许棠》是唐代诗人张乔的作品，主题为思乡、同情、写景、战争。离乡积岁年，归路远依然。 夜火山头市，春江树杪船。 干戈愁鬓改，瘴疠喜家全。 何处营甘旨，潮涛浸薄田。