送新罗僧

译文

从东方前来此地学习禅法，因为多病而与念佛结缘。手拿着锡杖离开山间寺庙，收起经卷登上前往海上的船只。落下船帆敲打燧石取火，住宿海岛汲取瓶中的泉水。永远向着扶桑之地老去，知道不会再有年少之时。

注释

新罗

朝鲜半岛古国名

禅

佛教指静思

把锡

拿着锡杖。锡，锡杖，僧人所持的法器，读音：xī

岩寺

建在山间的寺庙

扶桑

古代传说中东方海中的古国名，后常指代日本

赏析

这首诗意境清幽孤寂。从写作手法来看，前两联叙事，简洁地交代新罗僧东来学禅、多病念佛的情况以及即将离开的动作，直接明了。后两联则转为描写，‘落帆敲石火，宿岛汲瓶泉’，通过落帆、敲石火、宿岛、汲瓶泉等细节描写，生动地勾勒出新罗僧海上行程中的画面，给人以孤寂、清冷之感。在情感表达上，既有对新罗僧的送别之情，又有一种对时光易逝、人生老去的感叹。主题思想围绕着送别新罗僧展开，同时也透露出对人生的思考。诗中没有过多华丽的辞藻，以朴素的语言描绘出僧人离别的情景和人生的常态。

速览

《送新罗僧》是唐代诗人张乔的作品，主题为送别、清幽、叙事、感怀。东来此学禅，多病念佛缘。 把锡离岩寺，收经上海船。 落帆敲石火，宿岛汲瓶泉。 永向扶桑老，知无再少年。