题山僧院

译文

曾经来过这溪边小路，过了许多年这里还和旧日相同。在寒冷的地方，松影摇曳，老僧在磬声里渐渐老去。远方的流水随着清风落下，悠闲的白云与别院相通。如果内心的源泉没有阻碍，又何必再去谈论空无的佛理呢。

注释

谿

同‘溪’，山间的小河沟，xī

磬

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，qìng

赏析

从文学手法上看，此诗采用白描手法，如‘地寒松影里，僧老磬声中’，简洁地勾勒出清冷的环境与老僧的形象，生动而具体。情感表达方面，既有对山僧院多年不变的宁静的感慨，又透露出一种对佛理禅意的思考。在意境营造上，通过‘松影’‘磬声’‘远水’‘闲云’等意象，构建出一种清幽、静谧、空灵的意境。主题思想围绕着对山僧院的所见所感，探讨内心与佛理之间的关系，表达出一种超脱世俗又回归本心的感悟。整首诗没有华丽的辞藻，却于平淡中见深意，用朴素的描写展现深刻的哲理。

速览

《题山僧院》是唐代诗人张乔的作品，主题为写景、清幽、禅意、静谧。谿路曾来日，年多与旧同。 地寒松影里，僧老磬声中。 远水清风落，闲云别院通。 心源若无碍，何必更论空。