将归江淮书

译文

东风吹动众多树木，很快就到观赏花朵的时节了。在京城的道路上频繁往来之后，如今独自前往沧洲。郡县因为兵役之事而困苦，家室因为海水翻涌而迁移。还未年老就遭遇这么多事，怎能禁受得住鬓发不白（即很快衰老）呢。

注释

摇

吹动，摇动。

紫陌

指京师郊野的道路。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

兵役

当兵服役之事。

海翻

这里指海水翻涌引发的灾害。

赏析

从文学手法上看，首联‘东风摇众木，即有看花期’，以东风吹动树木引出花期将至，是一种起兴的手法，由自然景象引出下文的感慨。颔联‘紫陌频来日，沧洲独去时’通过‘频来’和‘独去’的对比，鲜明地表现出诗人从繁华京城到偏远之地的孤寂落差。情感表达上，诗中蕴含着深深的愁苦，颈联‘郡因兵役苦，家为海翻移’具体道出了郡里兵役之苦和家庭因海难而迁移的不幸，体现了诗人对民生疾苦的同情和对自身家庭遭遇的悲叹。在意境营造方面，东风、众木、紫陌等景象构建出一种从充满希望的自然之景到世事无常的社会惨景的转变。主题思想围绕着个人命运的多舛以及对社会现实中兵役之苦和自然灾害的反映，表达出诗人对生活苦难的无奈与悲愁。

速览

《将归江淮书》是唐代诗人张乔的作品，主题为愁苦、叹世情、对比、叙事。东风摇众木，即有看花期。 紫陌频来日，沧洲独去时。 郡因兵役苦，家为海翻移。 未老多如此，那堪鬓不衰。