沿汉东归

译文

向北行走到秦地的边塞尽头，又向南绕着汉川回归。在深山中遇到古老的遗迹，在远行的路上看到新年的景象。陡峭的绝壁上云朵与寺庙相连，空旷的江面上雪花洒落在船篷。心中萦绕着这样的景色，常常在夜里坐在灯前回想。

注释

遶

同‘绕’，环绕，围绕（rào）

衔

用嘴含，这里表示连接、相连。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。诗中描绘了诗人北行又南归途中所见的景象，有深山古迹、远道新年，绝壁与寺、空江和船，这些景象组合起来，营造出一种空灵又略带孤寂的意境。在写作手法上，通过描写不同的景色，如‘绝壁云衔寺，空江雪洒船’，对仗工整，以动写静，‘衔’字将云与寺联系起来，仿佛云有意为之，使画面生动起来；‘洒’字把雪的飘落描写得很有动态感。情感表达方面，全诗没有直白地抒发强烈的情感，但从‘多坐夜灯前’能感受到诗人对途中所见景色的难以忘怀，有一种淡淡的幽思之情。主题思想上，展示了诗人的旅途经历以及对旅途景色的深刻印象。

速览

《沿汉东归》是唐代诗人张乔的作品，主题为羁旅、写景、幽思、对仗。北去穷秦塞，南归遶汉川。 深山逢古迹，远道见新年。 绝壁云衔寺，空江雪洒船。 萦回还此景，多坐夜灯前。