送李道士归南岳

译文

千座山峰隔着湘江水，远远地扬起船帆归去。在月下清扫后睡于青苍的山壁之下，身披着和云朵颜色相近的粗布衣裳。山洞虚空处有水滴落下，小路被高大的松树围绕。只怕到寻找他的那一天，人间认识他的旧人已经很少了。

注释

迢遰

遥远的样子，tiáo dì

苍壁

青黑色的山壁

褐衣

粗布衣服

洞虚

山洞中空虚之处

悬溜

指瀑布或水滴，这里指水滴，xuán liū

赏析

从文学手法上看，此诗首联‘千峰隔湘水，迢遰挂帆归’通过描写千峰阻隔、湘水相隔的景象，为李道士的归程增添了一种辽远的感觉，‘迢遰’一词更突出距离之远，以景衬情，为送别营造出一种幽远的氛围。颔联‘扫月眠苍壁，和云著褐衣’运用了极为形象的描写手法，‘扫月’‘和云’等词将李道士归山后的生活描绘得如同仙人般自在、超脱尘世，富有浪漫主义色彩。情感表达方面，既有对友人归山的不舍之情，又有一种对友人这种自在生活的向往与羡慕。在意境营造上，诗中描绘出南岳那千峰林立、湘水环绕，山洞幽静、松径狭长的画面，整体意境清幽、静谧、空灵。主题思想上，通过对李道士归南岳的描写，表达了送别之情以及对那种超尘脱俗生活的向往。

速览

《送李道士归南岳》是唐代诗人张乔的作品，主题为送别诗、清幽、向往、描写。千峰隔湘水，迢遰挂帆归。 扫月眠苍壁，和云著褐衣。 洞虚悬溜滴，径狭长松围。 只恐相寻日，人间旧识稀。