送人归江南

译文

贫寒之人归去没有固定的行程，有时宿于水上，有时行于山间。还没有使亲人安定的打算，难以排遣离开故乡的愁情。孤岛的烟雾中传来孤寺的磬声，江上的明月下远方的船上传来筝声。思乡之情愁苦，到秋日归乡之时，应该是吟诗更加凄清了。

注释

磬

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。qìng

筝

弦乐器，木制长形。古代十三或十六根弦，现为二十五根弦。zhēng

安亲

使父母安宁，这里指让亲人安定生活。

去国

离开故乡。

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过‘水宿与山行’这种白描手法，简单勾勒出归人旅途的艰辛漂泊。颔联直抒胸臆，‘未有安亲计，难为去国情’直接道出归人的窘迫境遇和对故乡复杂的情感。颈联‘岛烟孤寺磬，江月远船筝’是写景佳句，通过孤岛、孤寺、江月、远船这些意象，营造出一种孤寂、清幽的意境，以景衬情，强化了归人的孤独感。从情感表达来说，全诗围绕着送别归人这一主题，表达了对归人的同情与理解，归人既有对亲人的牵挂、对自己贫寒处境的无奈，又有浓郁的思乡之情。整体上主题明确，通过多种手法展现出一个贫寒游子归乡的复杂心境。

速览

《送人归江南》是唐代诗人张乔的作品，主题为送别诗、思乡情、羁旅愁、情景交融。贫归无定程，水宿与山行。 未有安亲计，难为去国情。 岛烟孤寺磬，江月远船筝。 思苦秋回日，多应吟更清。