将离江上作

译文

身着白衣回归树下，青草眷恋着江边。三楚之地足以深深隐居，五陵有多少年少之人。寂静寥落中听到杜鹃啼鸣，清冷至极怨恨那湘妃琴弦。岔路在什么地方呢，向西行去心中渺茫。

注释

三楚

古地区名，大致为现在的湖南、湖北一带。

五陵

指汉代五个皇帝的陵墓，在今陕西咸阳市附近，常作为豪门贵族聚居之地的代称。

蜀魄

即杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇魂魄所化。

湘弦

传说舜帝二妃娥皇、女英投湘水而死，成为湘水之神，其思念舜帝之情常寄托于弦音之中。

赏析

从文学手法上看，此诗首联‘白衣归树下，青草恋江边’运用了对仗手法，‘白衣’对‘青草’，‘归树下’对‘恋江边’，工整而富有画面感，为全诗奠定了一种清幽的基调。颔联‘三楚足深隐，五陵多少年’通过列举‘三楚’‘五陵’这些具有代表性的地域，拓展了诗歌的空间感，暗示出世间的多样与复杂。颈联‘寂寥闻蜀魄，清绝怨湘弦’运用典故，‘蜀魄’即杜鹃鸟，相传为古蜀帝魂魄所化，‘湘弦’与湘妃的传说有关，增添了诗歌的文化底蕴和哀怨的氛围。在情感表达方面，整首诗弥漫着一种寂寥、幽怨、渺茫的情绪。诗人通过描写诸多意象，如白衣、青草、蜀魄、湘弦等，传达出一种对自身境遇的无奈和对前路的迷茫之感。在意境营造上，诗中的各个意象组合起来营造出一种清幽、寂寥又略带哀怨的意境。主题思想上反映了诗人在离别的情境下，对未来的不确定以及内心的孤独惆怅。

速览

《将离江上作》是唐代诗人张乔的作品，主题为离情别绪、清幽意境、对仗工整、用典。白衣归树下，青草恋江边。 三楚足深隐，五陵多少年。 寂寥闻蜀魄，清绝怨湘弦。 岐路在何处，西行心渺然。