赠棋僧侣

译文

下棋时的机巧谋略并非时时都有，大多时候是通过下棋来消磨时光。已经能够和山僧旗鼓相当，就不会让远方的来客（棋友）相让。安静地下棋犹如驱赶云阵升起，棋子疏落地落下像大雁的行阵遥远。要是夜里下雨的时候还想念下棋的乐趣，松窗下（僧人）还会再相邀。

注释

弈棋

下棋。‘弈’，本义是下棋，古代指围棋。

敌

匹敌，相当。

海客

远方来的客人，此处可理解为远方来的棋友。

疎

同‘疏’，稀疏。拼音：shū。

鴈

同‘雁’。拼音：yàn。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘静驱云阵起，疎点鴈行遥’将棋局比作云阵和雁行，生动形象地描绘出棋局的变化万千，富有画面感。在情感表达方面，诗人通过描写与棋僧对弈的情景，表达出对下棋的喜爱之情。在意境营造上，诗中描绘出静谧的山寺之中，两人对弈，窗外云卷云舒、雁阵渐远的意境，给人一种清幽、闲适之感。主题思想上主要是展现棋艺的切磋以及下棋时的乐趣和禅意。诗中多描写下棋的场景与感悟，以棋会友的情谊也自然流露其中。

速览

《赠棋僧侣》是唐代诗人张乔的作品，主题为写棋艺、抒闲情、对弈景、清幽境。机谋时未有，多向弈棋销。 已与山僧敌，无令海客饶。 静驱云阵起，疎点鴈行遥。 夜雨如相忆，松窗更见招。