送朴充侍御归海东

译文

在天涯海角已经离别了二十四年，在宫阙之下历经了三个朝代。辽阔的大海虽然很宽阔，但归乡的船帆却不觉得遥远。惊涛骇浪中有时会与同伴失散，夜晚就举起火把互相招呼。来来去去探寻古代遗留的事迹，秦始皇曾有断桥（的遗迹）。

注释

二纪

古代一纪为十二年，二纪即二十四年。

阙下

宫阙之下，指京城。

涨海

中国古代对南海的称呼。

失侣

失去同伴。

举火

举起火把。

遗事

过去遗留下来的事迹。

秦皇

秦始皇嬴政。

断桥

断裂的桥梁，此处可能是指与秦始皇有关的古迹。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。首联通过‘天涯’‘阙下’的空间对比和‘二纪’‘三朝’的时间跨度，简单勾勒出朴充侍御的经历，奠定了一种历经沧桑之感。颔联‘涨海虽然阔，归帆不觉遥’，运用了以景衬情的手法，海的宽阔本应是阻碍归程的，但在归心似箭的人眼中却不觉遥远，生动地表现出侍御归乡的急切心情。颈联‘惊波时失侣，举火夜相招’，描写海上行船的惊险场景，惊波失侣却举火相招，刻画出一种患难相扶的画面，富有画面感。从情感表达来说，既有对友人离别的不舍，又有对友人归乡的理解与祝福。在意境营造上，通过涨海、惊波等景象营造出一种开阔又带有惊险的海上意境。主题思想围绕着友人的归乡展开，既有对友人往昔经历的回顾，又有对其归程的想象与关切。

速览

《送朴充侍御归海东》是唐代诗人张乔的作品，主题为送别诗、思乡情、叙事诗、海景描写。天涯离二纪，阙下历三朝。 涨海虽然阔，归帆不觉遥。 惊波时失侣，举火夜相招。 来往寻遗事，秦皇有断桥。