江南别友人

译文

劳碌的一生所以头发变白，头发白了也不应停止操劳。在京城难以独自立足，还在天涯四处漂泊游历。听着猿猴在岛上的寺庙里啼叫，等待月亮升上江边的高楼。醉酒分别醒来后满心惆怅，如云的船帆布满了杂乱的水流。

注释

劳生

辛劳的一生。

阙下

宫阙之下，这里指京城。

猨

同‘猿’，yuán，猿猴。

吟

啼叫。

惆怅

因失意或失望而伤感、懊恼。

赏析

从文学手法上看，首联采用因果倒置的手法，先写白头的结果，再表明即便白头也不能停止奔波的现状。颔联通过‘阙下’与‘天涯’的对比，凸显出诗人在京城的艰难处境以及漂泊天涯的无奈。颈联以‘听猨吟’和‘待月上’的动作描写，营造出一种孤寂清冷的氛围，描绘出江南独特的景象。在情感表达方面，整首诗蕴含着诗人对生活操劳的无奈，在京城难以立足的失落，天涯旅游的孤独以及与友人分别后的惆怅。在意境营造上，诗中既有天涯孤旅的凄凉意境，又有江南夜景下等待月升江楼的宁静而略带忧伤的意境。主题思想围绕着诗人的漂泊生涯、人生的不易以及与友人分别的愁绪展开。

速览

《江南别友人》是唐代诗人张乔的作品，主题为漂泊感、孤独感、送别、写景。劳生故白头，头白未应休。 阙下难孤立，天涯尚旅游。 听猨吟岛寺，待月上江楼。 醉别醒惆怅，云帆满乱流。