游边感怀二首 二

译文

兄弟在江南而自己身处塞北，大雁南飞已经过去了半年多。夜晚因为做了思乡的梦，重新阅读前一年秋天辗转过海（带来）的书信。

注释

鴈

同‘雁’，大雁，一种候鸟。[yàn]

转海

辗转过海，形容路途遥远曲折。

赏析

从文学手法上看，首句采用对比手法，‘兄弟江南’与‘身塞北’形成鲜明的地域反差，凸显出诗人与兄弟的分离之远。情感表达方面，字里行间充满了浓浓的思乡念亲之情。诗中通过‘思乡梦’这一情节的设置，以梦为媒介来寄托思乡之情，非常巧妙。在意境营造上，塞北的孤独、江南的遥远以及大雁南飞的景象，共同构建出一种孤寂、思念的氛围。主题思想围绕思乡展开，表达了诗人身处异地对家乡兄弟的深切思念。

速览

《游边感怀二首 二》是唐代诗人张乔的作品，主题为思乡、念亲、对比、孤寂。兄弟江南身塞北，鴈飞犹自半年余。 夜来因得思乡梦，重读前秋转海书。