宿洛都门

译文

在山川之间骑马越过边地飞来的禽鸟，在洛阳城门外住宿整夜吟诗。羁旅之人在外未归而秋天又已到了暮晚时分，西风吹动着洛阳城中捣衣的砧杵。

注释

度

越过，度过。如‘春风不度玉门关’中的‘度’也是此义。

永夜

长夜。

砧

捣衣石。古代妇女常在秋天捣衣，准备寒衣寄给远方的亲人，砧杵之声常常引发思乡之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗前两句叙事，点明自己的行程与住宿吟诗的行为，‘度边禽’描绘出一种动态的旅途画面，简单勾勒便营造出一种旅途中的萧索氛围。后两句借景抒情，‘客路不归’点明自己漂泊在外的游子身份，‘秋又晚’既点明了时间，又烘托出一种迟暮之感，秋季本就容易引发人的愁绪，而‘又晚’则加深了这种时光流逝的哀伤。‘西风吹动洛阳砧’则是典型的以景结情，秋风与捣衣砧的声音都是能够引发思乡之情的典型意象，砧杵之声往往和思妇思念远方征人有关，诗人在此处听到砧声，更增羁旅之愁与思乡之念。整首诗意境萧瑟、孤寂，通过对旅途、秋景、砧声等元素的描写，将诗人羁旅漂泊的孤独与思乡之情表达得含蓄而深沉，主题思想围绕着羁旅思乡展开，用简洁的语言表达出了浓郁的客愁。

速览

《宿洛都门》是唐代诗人张乔的作品，主题为羁旅诗、思乡、萧瑟、借景抒情。山川马上度边禽，一宿都门永夜吟。 客路不归秋又晚，西风吹动洛阳砧。