题上元许棠所任王昌龄厅

译文

在琉璃堂里曾经的那些人，很久没有吟诗之声延续后来者了。一百四十年过去庭院中的树木已老，现在又得以见到像王昌龄那样的诗人（这里指许棠）。

注释

瑠璃

同‘琉璃’，一种用铝和钠的硅酸化合物烧制成的釉料，这里应是指堂名，liú lí

吟声

吟诗的声音。

继后尘

这里指延续后来者，继承前人的事业。

庭树

庭院中的树木。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁。首句‘瑠璃堂里当时客’点明地点，并且用‘当时客’引发对往昔的联想，给人一种追溯往昔的感觉。次句‘久绝吟声继后尘’则在时间的维度上进行延伸，强调许久没有像往昔之人那样吟诗的声音来承接后续了，有一种对文学传承中断的感慨。‘百四十年庭树老’运用了以景衬情的手法，庭院的树都老了，在漫长的一百四十年间，世事变迁之感油然而生。最后一句‘如今重得见诗人’，将过去与现在勾连起来，表达出在历经漫长时间后又看到如同王昌龄般诗人（许棠）的欣慰之情，在淡淡的叙述中蕴含着对文学传统的敬重以及对当下诗人（许棠）的期许。整体意境悠远宁静，充满着对历史的回顾和对当下文学传承的思考。主题思想围绕着对往昔诗人的怀念，文学传承的感叹以及对当下诗人的肯定。

速览

《题上元许棠所任王昌龄厅》是唐代诗人张乔的作品，主题为怀人、叹往昔、文学传承、宁静。瑠璃堂里当时客，久绝吟声继后尘。 百四十年庭树老，如今重得见诗人。