江村

译文

贫困地四处游历没有固定的踪迹，故乡的音信也更加难以收到。寒冷的江中小洲傍晚烟雾弥漫，远去的帆船承载着浓重的归思。潮水涨平，戍楼的灯火显得低矮，树叶飘落，远处的山峦传来钟声。何况是在渔家借宿，稀疏的篱笆外传来夜间舂米的声响。

注释

贫游

指贫困地游历，漂泊。

无定踪

没有固定的踪迹，表明漂泊不定。

乡信

故乡的书信、消息。

寒渚

寒天水中的小块陆地。渚，zhǔ。

暮烟

傍晚的烟雾。

归思

归家的思绪。思，sì。

戍火

戍楼上的灯火。

木落

树叶落下。

疎篱

稀疏的篱笆。疎，shū，同‘疏’。

夜舂

夜间舂米。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。诗中描绘的寒渚、暮烟、去帆、潮平、木落、远山等景象，组合在一起，勾勒出一幅暮秋江边的萧瑟画面。在写作手法上，借景抒情运用得十分巧妙。如‘寒渚暮烟阔，去帆归思重’，通过阔大的暮烟和远去的帆船这一景象，含蓄地表达出诗人浓重的思乡之情，情景交融。情感表达上，全诗弥漫着诗人漂泊无定的孤独感以及难以抑制的思乡之情。主题思想围绕着诗人在羁旅途中的所见所感，反映出羁旅生活的困苦与思乡之情的浓烈。

速览

《江村》是唐代诗人张乔的作品，主题为羁旅诗、思乡、借景抒情、孤寂。贫游无定踪，乡信转难逢。 寒渚暮烟阔，去帆归思重。 潮平低戍火，木落远山钟。 况是渔家宿，疎篱响夜舂。