哭陈陶

译文

先生身染衰病，在茂陵之地卧床不起而离世。傍晚时只有几个年少的孤儿在侧，荒僻的居所等到吊唁的客人离去。遗留的文章托付给东岳（泰山），留下遗言要归葬故乡的山陵。因为多雨的缘故使得铭旌破旧，残灯映照下白色的帐子空自闲挂。他的诗章谁来收集呢，墓地上的陇树已可以让人攀折（表示可前往悼念）。生死的神理如今难以询问，我将要去叩问天帝之门。

注释

衰疾

衰弱抱病。衰，衰弱；疾，疾病。

茂陵

古地名，此处代指陈陶去世之地。

诸孤

诸位孤儿。

遗文

遗留下来的文章、著作。

铭旌

旧时竖在灵柩前标有死者官衔和姓名的旗幡。旌，jīng。

乐章

这里指陈陶的诗作。

陇树

墓地的树木。陇，lǒng。

神理

指生与死的神灵之理。

呌

同‘叫’，呼叫、呼喊。jiào。

帝关

天帝之门，这里表示想要向上天追问。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，通过对陈陶去世后的一系列场景描写，如‘夕临诸孤少，荒居吊客还’，简单几笔勾勒出其身后的凄凉场景，有白描的手法特点。情感表达上，充满了对陈陶的深切悼念之情。从‘先生抱衰疾’开始，就奠定了一种惋惜、哀伤的基调，一直到最后‘予将呌帝关’，诗人想要向天帝追问，把这种悲痛与对友人命运的不平推向高潮。在意境营造方面，‘多雨铭旌故，残灯素帐闲’营造出一种萧索、清冷、哀伤的氛围，残灯、素帐、多雨等景象组合，描绘出一幅人去楼空的画面。主题思想上，主要表达对友人陈陶的悼念、对其才学的敬重以及对他早逝的悲痛与疑惑。

速览

《哭陈陶》是唐代诗人张乔的作品，主题为悼亡、哀伤、叙事、凄凉。先生抱衰疾，不起茂陵间。 夕临诸孤少，荒居吊客还。 遗文禅东岳，留语葬乡山。 多雨铭旌故，残灯素帐闲。 乐章谁与集，陇…