长门怨

译文

御泉长久地环绕着凤凰楼，自然皇帝的恩宠已流向别处。空闲时摆弄着舞衣却不能归去，夜晚传来捣衣的砧杵声，整个六宫都弥漫着秋意。

注释

揲

dié，折叠。

砧杵

zhēn chǔ，捣衣石和棒槌，这里指捣衣的声音。

凤皇

huáng，同‘凤凰’，古代传说中的百鸟之王，常象征祥瑞，这里指宫殿的华丽。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写御泉绕楼的景象，以乐景衬哀情，御泉环绕的凤凰楼本应是恩宠聚集之处，但如今‘恩波别处流’，形成鲜明的对比。‘闲揲舞衣’这一细节描写，生动地刻画了宫人的无聊与无奈，舞衣已无用武之地，却只能闲摆弄，暗示出失宠后的寂寞。情感表达上，整首诗充满了哀怨之情，诗中的宫人被冷落，恩宠不再，只能在六宫中听着砧杵声感受秋意的悲凉，这种哀怨不仅是对自身失宠境遇的悲叹，也隐隐包含着对命运的无奈。在意境营造方面，诗人以‘夜来砧杵六宫秋’结尾，砧杵声往往与秋夜的寒冷、孤寂相连，将整个六宫笼罩在一种萧瑟、凄凉的秋意之中，使读者仿佛能感受到宫人的落寞与哀伤。主题思想则是通过描写宫人的失宠生活，反映宫廷女子的悲惨命运。

速览

《长门怨》是唐代诗人张乔的作品，主题为宫怨诗、哀怨、借景抒情、宫廷生活。御泉长绕凤皇楼，自是恩波别处流。 闲揲舞衣归未得，夜来砧杵六宫秋。