寄题西园

译文

西园过去有很多交游的伙伴相随，多次泛舟水流之上，酒杯频频倒空。前面的亭子和后面的亭子周围绿草柔软如茵，早晨的景色和傍晚的景色里烟雾山气融合在一起。戴着角巾潇洒地在竹林间，穿着鞋子在花荫中来来往往。当时正安闲舒适舒展四肢，没想到外出为官如同孤蓬漂泊。多次乘马车到很大的屏风前，多次惆怅头发花白成为老翁。昨日离相邻的地域也很近，只被一条江水阻隔无法相通。这次到锦城又要远行，像曲水流觞那样高雅的聚会不知何时能再有。钱塘江的山色看不到了，会稽山更在钱塘江的东边。

注释

卮

古代盛酒的器皿，zhī

茵

垫子，褥子，这里形容草如垫子般柔软

角巾

方巾，有棱角的头巾，为古代隐士冠饰

履綦

足迹，这里代指人行走，綦qí

偃蕃

安闲舒适的样子

游宦

外出求官或做官

五马

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，后借指太守的车驾或太守

二毛

斑白的头发，常用来指老年人

邻封

本为相邻的封地，这里指相邻的地域

祇

只，仅仅，qí

流觞

古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会，在上游放置酒杯，杯随水流，流到谁面前，谁就取杯把酒喝下，叫做流觞

稽山

会稽山，在浙江绍兴

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘时方偃蕃适四体，不料游宦如孤蓬’，将往昔舒适安闲的生活与如今宦游漂泊的境遇相对比，突出了诗人对往昔的怀念和如今的惆怅。在描写西园的景象时，‘前亭后亭草茵软，晓景晚景烟岚融’通过对亭子周边景色细致的描写，从不同的空间和时间角度，营造出一种清幽、静谧的意境。情感表达上，诗中饱含着对西园往昔游乐时光的怀念之情，如‘西园昔日多游从，回流屡泛卮酒空’回忆往昔宴游的欢乐；同时又有着宦游在外的孤独和漂泊之感，像‘几怅二毛成老翁’中就流露出岁月流逝、宦途孤独的惆怅。主题思想围绕着对往昔美好生活的怀念以及对宦游生活的感慨展开，整体风格较为惆怅、深沉。

速览

《寄题西园》是宋代诗人蒋堂的作品，主题为怀旧、宦游、写景、惆怅。西园昔日多游从，回流屡泛卮酒空。 前亭后亭草茵软，晓景晚景烟岚融。 角巾萧洒竹林际，履綦来往花阴中。 时方偃蕃适四体，…