和李达之庚寅秋雨三首 其三

译文

邻家的僧人下雨不外出，听着钟声木鱼声吃粥饭。他们的事情和我们不同，一个人很容易有多余的（存粮等）。而我家人口众多，靠着这半卷书（指代微薄的收入）生活。受饥饿驱使将要去哪里呢，赠送瓜果（这里表示微薄的奉献）期望得到美玉（这里表示丰厚的回报）。从旁听说州里祈求天晴，早就希望（天气）景象变得舒展（晴朗）。掌管祭祀的官员不要害怕麻烦，（否则）被雨沾湿的只是您的车轿。

注释

钟鱼

寺院撞钟之木和木鱼。

赢余

多余，剩余。

千指家

指人口众多的家庭。

投瓜

这里表示微薄的奉献，出自《诗经·卫风·木瓜》投我以木瓜，报之以琼琚等句的化用。

琼琚

美玉，这里表示丰厚的回报。

祠官

掌管祭祀之官。

秪

只，仅仅，zhi（三声）。

台舆

车轿。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘邻僧雨不出，粥饭听钟鱼。事与吾辈异，一身易赢余。而我千指家，食此半编书’，将邻僧一人简单自足的生活与自家人口众多、生活困窘的状况相对比，突出自己生活的艰难。在情感表达方面，诗中充满了无奈与对改善生活状况的渴望，如‘饥驱欲何之，投瓜望琼琚’，形象地表达出在饥饿驱使下希望得到回报、改善生活的急切心理。在意境营造上，诗中描绘了邻僧听钟鱼、下雨不出的宁静画面，又与自家的困窘画面相互映衬，形成鲜明的对照意境。主题思想上反映了诗人对自身艰难生活的感慨，以及对改善生活境遇的期待。

速览

《和李达之庚寅秋雨三首 其三》是宋代诗人王安中的作品，主题为生活困窘、对比、无奈、祈晴。邻僧雨不出，粥饭听钟鱼。 事与吾辈异，一身易赢余。 而我千指家，食此半编书。 饥驱欲何之，投瓜望琼琚。 侧闻州祷晴，早…