春帖子 妃嫔合

译文

初升的太阳朦胧地照耀在门上的铜饰之上，明亮的春冰在玉壶中融化。绣花的门户、绿色的窗户一尘不染，那凝结的酥油就像画就的辋川图。

注释

曈昽

tóng lóng，形容太阳初升由暗而明的样子。

的皪

dì lì，光亮、鲜明的样子。

泮

pàn，融化。

凝酥

形容肌肤柔滑细腻，这里用来形容像酥油一样的东西。

辋川图

指唐代王维所作的辋川别业图，常被用来表示优美的山水风景画卷。

赏析

从文学手法上看，首句‘曈昽晓日上金铺’描绘出清晨太阳初升时朦胧的景象，‘曈昽’一词生动地写出日出时的光影状态，运用了视觉描写。‘的皪春冰泮玉壶’中的‘的皪’形容春冰的明亮，‘泮’字准确地表现出冰在壶中融化的动态，这是细致的景物描写。从情感表达方面，通过对宫廷中妃嫔居处环境的描写，如‘绣户绿窗尘不到’，营造出一种清幽、洁净、闲适的氛围，或许隐含着对妃嫔生活的一种美化，也可能暗示出宫廷生活的一种宁静状态。在意境营造上，诗中既有初日映照的暖意，又有春冰融化的清新感，加上洁净的绣户绿窗，整体意境清幽而不失活力。主题思想上，以妃嫔居住的环境为切入点，展示宫廷生活中的一角，体现出宫廷的精致与宁静。

速览

《春帖子 妃嫔合》是宋代诗人王安中的作品，主题为宫廷诗、写景、清幽、闲适。曈昽晓日上金铺，的皪春冰泮玉壶。 绣户绿窗尘不到，凝酥点就辋川图。