初薰堂红梅 其三

译文

可怜我这个体弱多病的为官之人，人生还未过半两鬓就已斑白。长期在外奔波饱经霜露之苦，田园即将荒芜自身却还没有归宿。什么时候背着琴带着瘦竹杖，在堂上弹奏琴弦迎接着和暖的南风。梅花的香气已经断绝，叶子开始变得黯淡，满枝结着果实像双颊一样泛红。传话给船夫可以留心一下，为我沿着溪流撑着小船。

注释

绣衣客

指为官者。汉代有绣衣直指御史，故以绣衣称之。

筇

qióng，一种竹子，可以做手杖。

薰风

和暖的南风。

著子

结出果实。

釢子

nǎi zǐ，这里指船夫。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的手法。前两联叙事，诗人自述为官的状态与感受，‘自怜多病绣衣客，百年未半鬓先白。长鞭短帽饱霜露，田园将芜身未索。’通过对自身身体状况、仕途奔波以及田园荒芜的描述，刻画出一个在官场中疲惫、沧桑的形象，多有自伤身世之感。后两联写景抒情，‘梅香已断叶初暗，满枝著子双颊红。寄声釢子可留意，为我沿溪撑短篷。’描绘红梅的现状，梅香已断，叶子转暗，果实挂满枝头，借景抒情，红梅的景象与诗人的心境相呼应，有一种繁华将尽的落寞感。在情感表达上，诗中既有对自身仕途的无奈和厌倦，又有对田园生活的向往。从意境营造来说，前两联营造出一种奔波劳碌、沧桑疲惫的意境，后两联红梅的景象则带来一种萧索、迟暮的意境。主题思想围绕着诗人对自身现状的不满，对宁静田园生活的憧憬以及对时光流逝的感慨展开。

速览

《初薰堂红梅 其三》是宋代诗人卢襄的作品，主题为仕途倦意、田园向往、借景抒情、感时伤事。自怜多病绣衣客，百年未半鬓先白。 长鞭短帽饱霜露，田园将芜身未索。 何日背琴携瘦筇，鸣弦堂上迎薰风。 梅香已断叶初暗，…