有所恨二章 二

译文

因为思念而赠送衣物，是为了纪念而赠送。你既然已经接受了，为什么不保存好。本来没有欺骗朋友，却说是违背了友情。这隔世的馈赠，轻易就丢失了，真是有所遗憾啊。

注释

遗

赠送，这里读wèi。出处《诗经·小雅·角弓》中有‘遗我彤管’。

贻

赠送。

曷

何，为什么。

隔生

隔世，形容距离久远。

造次

轻易、草率。

赏析

这首诗在意境上营造出一种遗憾、哀怨的氛围。从写作手法来看，通过叙事来表达情感，先陈述赠送衣物这一事件，以及接受者没有保存好的情况，条理清晰。在情感表达上，直抒胸臆，直接表达出对友人弄丢自己馈赠之物的遗憾和对友情被误解的哀怨。主题思想围绕着友情展开，因友人对馈赠之物的不当对待而产生怨恨情绪，同时也包含着对友情被歪曲的不满。诗中用简洁的语句，把事情的经过和自己的情感清晰地表达出来，具有很强的感染力。

速览

《有所恨二章 二》是唐代诗人欧阳詹的作品，主题为抒情、怨愤、叙事、友情。相思遗衣，为忆以贻。 亦既受止，曷不保持。 本不欺友，谓友情是违。 隔生之赠，造次亡之，有所恨兮。