庐陵行

译文

庐陵之地控制着虔州和洪州，一座孤城高险地位于吴楚之东。连年贼兵阻塞了官府的道路，烽火映照夜空使得旌旗一片通红。州官前来赴任时正遇上这种情况，于是主动请求巡查山谷之中。禾州吉水正动荡不安时，（州官）擒住两个贼首来衅钟（祭钟）。凶恶之徒纷纷拜倒在他的旗下，愿意拿着农具做善良的农民。得胜归来陈述击破贼寇的情状，捷报飞送入宫廷。宫廷中的侍臣知道他的姓名，天子也常常听闻他的名声。人们认为他应当到朝廷询问边疆之事，然而边疆如今已经没有战事。只是写长信进献朝廷，不要再说渡河征战之事。这位官员长久辅佐一个州，哪里用得着州民拦路挽留。州中的老人错误地预料事情，这位官员即将位列朝堂。

注释

庐陵

古地名，今江西吉安一带。

控

控制，掌控。

虔

虔州，古地名，今江西赣州。

洪

洪州，古地名，今江西南昌。

斗绝

形容地势险绝，‘斗’读dǒu。

衅钟

古代一种祭祀仪式，用牲畜的血涂在钟上，‘衅’读xìn。

披靡

草木倒伏，比喻军队溃败。

甘泉宫

古代宫殿名，这里指代朝廷。

螭坳

宫殿螭阶前坳处，这里代指朝堂，‘螭’读chī。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，按事情发展顺序，从庐陵的地理位置与形势说起，描述贼兵之乱、官员平乱、得胜报捷等一系列事件，层次清晰。在情感表达方面，既有对庐陵当地动荡局势的描述，显示出一种忧虑之感，也有对官员平乱之功的赞扬，同时还有对州中老人误判之事的一种略带调侃的态度。在意境营造上，通过‘孤城斗绝’‘烽火照夜旌旗红’等描写，构建出一种紧张、危险又带有一丝壮烈的氛围。主题思想围绕庐陵的局势、官员的作为以及人们对其仕途发展的看法展开，展现出一幅地方军政的画卷。

速览

《庐陵行》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为叙事诗、地方风貌、平乱、赞扬。庐陵地控虔与洪，孤城斗绝吴楚东。 连年贼兵塞官路，烽火照夜旌旗红。 治中来时正逢此，自请按行山谷中。 禾州吉水方震动，…