题罗畴老家明妃辞汉图

译文

明妃告别汉朝走出宫门，姿容丰美、妆饰艳丽地朝拜天子。天子左右的人都为之动容变色，明妃想要说话却又哽咽着把话咽下。众多美女堵塞着宫门，可皇帝却偏偏不认识王昭君。她顾影自怜徘徊许久，仍然希望君王能回头看一眼。当时她自恃有绝世的姿容，不肯贿赂毛延寿。可怜被华丽的车子载着，却远嫁给呼韩邪单于。不如归州故乡的普通女子，穿着三幅罗裙梳着两个发髻就可以了。田间小路上花朵盛开大堤温暖，在细雨春风中缓缓归家。宁可从宫中落入胡地的风沙之中，前路漫漫碧云也隔断思念。忽然看到汉地的月亮照着毡裘（胡服），泪水沾湿弹奏丝弦的锦臂套。李公麟（龙眠居士）能作出这无声的诗句，描绘出当时的一段愁绪。

注释

靓饰

华丽的妆饰。靓，jìng，有妆饰艳丽的意思。

阍

宫门。阍，hūn。

冀

希望。

禁籞

帝王的园林。籞，yù。

毡裘

以毛毡制成的衣服，这里代指胡人服饰。

臂鞲

臂套。鞲，gōu。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如将明妃与三千蛾眉对比，突出她的绝世姿容却不被识；又将明妃远嫁的命运与归州旧村女的自在生活对比，深刻地表现出明妃的悲剧性。在情感表达方面，全诗充满了对明妃的同情，从她辞汉时的欲语还休，到远嫁途中的孤苦思念，都表达得细腻入微。在意境营造上，诗中描绘了如‘陌上花开大隄暖，细雨春风归缓缓’这样美好的田园意境，与明妃远嫁胡地的凄凉形成鲜明对照，更显其悲。主题思想上，借明妃的遭遇批判了帝王不识美人的昏庸，同时也表达了对明妃不幸命运的深切同情。

速览

《题罗畴老家明妃辞汉图》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为同情、对比、叙事、宫怨。明妃辞汉出宫门，丰容靓饰朝至尊。 至尊左右皆动色，明妃欲语咽复吞。 三千蛾眉塞天阍，帝独不识王昭君。 顾影徘徊复良久，…