秋夜周子康登辰州城楼

译文

秋夜将尽还不能入睡，起身登上辰州城的城楼。山峦衔着半江月色，秋风撼动着高旷的秋空。喜鹊已经栖息在高高的柳树上，却还有人划着小船。谁说万物都已停止活动，看那渔翁正在垂钩钓鱼呢。

注释

残夜

夜将尽未尽之时。

寐

mèi，睡着。

衔

用嘴含，这里是包含、连接的意思。

撼

摇动。

栖

qī，鸟停在树上。

棹

zhào，划船的一种工具，这里作动词，划船。

群动

各种动物，这里泛指万物。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，点明‘残夜不能寐’而‘起登城上楼’的行为，简洁地引出下文所见所感。颔联‘山衔半江月，风撼九天秋’是非常精彩的写景之句，运用了拟人的手法，‘衔’字将山拟人化，生动地描绘出山与江月的位置关系，好像山是有生命的，在含着半江的月色；‘撼’字写出秋风的强劲，似乎能撼动整个秋天的天空，意境雄浑壮阔。颈联则通过对比，‘鹊已栖高柳’是静景，‘人犹棹小舟’是动景，一静一动，动静结合，丰富了画面内容。尾联‘谁云群动息，渔子正垂钩’以反问的形式收尾，表达了对世间万物并非全然静止的感慨，在宁静的秋夜中依然有忙碌的渔人，深化了诗歌的主题。从情感表达方面，既有对秋夜之景的喜爱与欣赏，又蕴含着一种对生活百态的思考。在意境营造上，整首诗营造出一种秋夜的静谧又不失生机的意境，既有秋风秋月的壮阔，又有栖鹊、渔子等元素带来的灵动之感。主题思想围绕秋夜所见展开，通过描写秋夜的各种景象，表达对自然和生活的感悟。

速览

《秋夜周子康登辰州城楼》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为秋夜景、动静结合、拟人手法、哲理感。残夜不能寐，起登城上楼。 山衔半江月，风撼九天秋。 鹊已栖高柳，人犹棹小舟。 谁云群动息，渔子正垂钩。