秋夜

译文

山峦的景色在天空下酝酿出一片青碧之色，捣衣的砧杵声在青翠的山色间鸣响。我可怜自己是被放逐的人，又有谁为我捣制寒衣呢？我本没有什么毛病（暗指没有过失），像陶渊明（曾任参军）那样的人为什么不归来呢？小船就在我的掌控之下，你不要使用阴险手段来加害于我。

注释

酿

这里是酿造、形成的意思，使景色仿佛有了一种动态的形成过程。

砧（zhēn）声

捣衣的声音，砧是捣衣石。

翠微

青翠的山色，也泛指青山。

逐客

被放逐的人，古代常指被贬谪、流放之人。

居士

旧时文人雅士的自称，此处为作者自指。

参军

官职名，这里引用陶渊明曾任参军的典故。

扁（piān）舟

小船。

赏析

在文学手法上，首联通过描写‘山色’‘砧声’等景象，采用了视听结合的手法，‘酿’字将静态的山色动态化，仿佛山色能够酿造出那一片空碧之色，很是生动。‘鸣翠微’也巧妙地将声音与色彩交融，营造出一种清冷的秋夜氛围。颔联直抒胸臆，以‘逐客’自称，表达出孤独与哀怨，一句‘谁为捣寒衣’则更添凄凉，寒衣通常与家人的关怀相关，而此时自己身为逐客，无人关怀。颈联运用典故，‘居士本无病’中‘居士’可理解为作者自比，说自己本无过失，‘参军胡不归’引用陶渊明曾任参军的典故，借古人事来抒发自己对现状的不满与对归隐的向往。尾联则有一种警告与不屑的意味，‘扁舟在吾手’表明自己能够掌控自己的命运，让那些想要加害的人莫要使用阴险手段。整体意境清冷孤寂，主题思想围绕着逐客的哀怨、对自身境遇的不满、对归隐的向往以及对加害者的警告等情感展开。

速览

《秋夜》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为秋夜、孤寂、哀怨、用典。山色酿空碧，砧声鸣翠微。 自怜为逐客，谁为捣寒衣。 居士本无病，参军胡不归。 扁舟在吾手，尔莫用危机。