乱后过东山寺

译文

战乱的烟尘还没有散尽，深青带红的寺庙殿宇紧靠着山岩。云雾护绕着佛的世界，山中居住着年老的僧人。此人具有慧眼，佛法的力量能够抵御兵戈战乱。斜靠着枕头听那召集僧人喝粥的鼓声，谁又能对这种状况怎么样呢。

注释

绀

gàn，红青，微带红的黑色

岩阿

山的曲折处

禅和

参禅之人，这里指僧人

具眼目

具有眼力、见识

欹

qī，倾斜

赏析

这首诗在意境上营造出一种战后寺庙的宁静与尘世战乱未息的对比氛围。诗的首联通过描写‘烟尘未尽’点明战乱的背景，而‘绀殿倚岩阿’则描绘出寺庙在山岩边的静态画面，一动一静形成鲜明对比。颔联‘云护佛世界，山栖老禅和’，将佛的世界描绘得神秘而宁静，‘云护’写出了一种被庇佑的感觉，而老僧人在山中栖息也增添了一种静谧感。在写作手法上，运用了描写的手法，从环境到人物逐步刻画。情感表达上，诗人对战乱的无奈和对佛地宁静的一种向往之情有所体现。从主题思想来看，既反映了战乱的现实，又暗示了宗教在人们心中可能给予的慰藉。

速览

《乱后过东山寺》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为战后景、寺庙诗、向往宁静、描写手法。烟尘苦未尽，绀殿倚岩阿。 云护佛世界，山栖老禅和。 斯人具眼目，法力辟兵戈。 欹枕听粥鼓，谁能奈尔何。