野外春日

译文

漫步在花丛间的小径上，带着花香的微风轻拂着客人的衣裳。地处偏僻的深谷很温暖，春雨过后众多黄莺乱飞。青草的颜色连接着广阔的天空，僧人的居所隐入青翠的山色之中。田间的老翁殷勤劝人饮酒，喝了好几杯都不让归去。

注释

屧

xiè，鞋的意思，这里指代脚步。

穷谷

深谷，幽深的山谷。

翠微

指青翠的山色。

泥

nì，软缠，这里指田翁软缠客人饮酒。

肘

这里代指酒杯，古时以肘计量饮酒的杯数。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅野外春日生机勃勃、宁静而又充满生活气息的画面。诗人通过对花径、香风、暖谷、乱莺、草色、僧居、田翁等意象的描写，构建出丰富而多元的春日景象。在写作手法上，首联‘步屧穿花径，香风吹客衣’直接描写人物在花丛小径漫步，微风拂衣的画面，从人的行动和感官入手，引出春日之景。颔联‘地偏穷谷暖，雨过乱莺飞’运用对比，‘地偏’与‘谷暖’，‘雨过’与‘乱莺飞’，动静结合，写出深谷独特的气候与雨后的热闹景象。颈联‘草色连空阔，僧居入翠微’从近景的草色延伸到远景的天空，再到隐入山色的僧居，由低到高，由近及远，层次感极强地勾勒出春日野外的空间布局。尾联‘田翁泥人饮，数肘不容归’则把镜头转向人文场景，生动地描绘出田翁的热情好客。情感表达上，诗人对野外春日的喜爱之情溢于言表，同时也表达出对这种宁静、质朴的田园生活的向往。主题思想围绕春日野外的景色与生活，展现春日的生机与田园生活的乐趣。

速览

《野外春日》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为写景、田园、春日、宁静。步屧穿花径，香风吹客衣。 地偏穷谷暖，雨过乱莺飞。 草色连空阔，僧居入翠微。 田翁泥人饮，数肘不容归。