辰州上元

译文

滞留在沅湘水边，我就像飘游的云水僧人。万里迢迢到此作客，又一次观看一年一度的花灯。翠绿的车幔掀起珠帘，高楼俯瞰着玉绳星。今夜鳌山上的明月，应该正高悬于最高的山峰。

注释

沅湘

沅水和湘水，在今湖南境内。

幰

xiǎn，车上的帷幔。

褰

qiān，提起，撩起。

珠箔

珠帘。

玉绳

星名。常泛指群星。

鼇山

áo shān，旧时元宵节用彩灯堆叠成的山，像传说中的巨鳌形状。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将自己比作‘云水僧’，形象地写出自己漂泊的状态。颔联‘来为万里客，又看一年灯’，对仗工整，‘万里客’点明路途遥远、羁旅漂泊，‘又看’则体现出时光的流逝和自己的滞留。颈联描写了上元节的热闹场景，‘翠幰褰珠箔，高楼俯玉绳’，通过视觉描写，营造出一种华丽又略带清冷的氛围，‘翠幰’‘珠箔’‘高楼’等词展现出环境的华美，‘俯玉绳’又带有一种高远空寂之感。尾联‘鼇山今夜月，应上最高层’，以景结情，借想象鳌山上空的明月高悬最高层，来含蓄地表达自己虽羁旅漂泊却心怀高远的志向，或者是一种孤独中寻求超脱的情感。整首诗意境开阔又略带孤寂，主题围绕羁旅与上元节的观感展开，既有对羁旅生活的感慨，又有对眼前上元盛景的描绘。

速览

《辰州上元》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为羁旅诗、写景、对仗、孤寂。留滞沅湘浦，飘如云水僧。 来为万里客，又看一年灯。 翠幰褰珠箔，高楼俯玉绳。 鼇山今夜月，应上最高层。