送元上人游仰山归泐潭

译文

两座寺院在青翠的小山上高高耸立，你却担着拄杖走出烟雾缭绕的树林。来的时候在东禅寺饱餐一顿，回去的时候再为古佛泥像增添金粉。极顶之处松竹像青玉般清瘦，寺院高处的渔鼓声在白云深处回荡。这里的意境无法用言语表述，姑且去聆听半山上传来的鸾凤之音吧。

注释

崚嶒

形容山高峻重叠的样子，lénɡ cénɡ

翠岑

青葱的小山，岑，cén，小而高的山

篁

竹林，泛指竹子，huánɡ

泥添

这里指为古佛泥像增添金粉之类的行为，泥，作动词用。

渔鼓

一种打击乐器，在寺院中可能用于法事等，这里用来营造氛围。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写寺院所在的翠岑和元上人走出烟林的画面，以简洁的笔触勾勒出背景，一个“隐”字巧妙地写出寺院与青山的关系，仿佛融为一体。颔联采用叙事的手法，“来时”与“归去”相对，写出元上人的行程安排，“饱吃”与“泥添”一俗一雅，充满生活气息又有宗教意趣。颈联则是写景，将绝岭上的松篁比作青玉，形象地写出松竹的清瘦姿态，‘上方’点明地点，‘白云深’营造出一种空灵、幽远的意境，以动衬静，用渔鼓之声衬托出环境的静谧。尾联抒情表意，‘是中不可著言句’表达出此地意境难以言传的美妙，‘且听半山鸾凤音’给人一种空灵、超脱之感，仿佛在引导读者去感受那超越言语的自然之美和禅意。在情感表达上，诗人对元上人的出行既有淡淡的不舍，又有一种对其所去之处的羡慕与向往之情。在意境营造上，整首诗充满了清幽、空灵、禅意的氛围。主题思想围绕着送别元上人以及对仰山的赞美，既有对山水禅境的向往，也体现出禅意与自然相融合的思想。

速览

《送元上人游仰山归泐潭》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为送别、写景、禅意、清幽。两刹崚嶒隐翠岑，却担拄杖出烟林。 来时饱吃东禅饭，归去泥添古佛金。 绝岭松篁青玉瘦，上方渔鼓白云深。 是中不可著言句，…