谢同年李提举见访

译文

曾经一同在通往月宫的丹梯上行走，（我）自身没有仙骨便堕落到凡间。您摘取玉兔居住的月窟中的桂枝（指科举高中之类的荣耀），我返回神螺江边的山上。哪里想到您视察民风经过乡里，还能停马询问我这柴门陋舍。您出行时喝道的骑卒进入长满蓬蒿的小路，踏破了山岩前绿色的苔藓。

注释

丹梯

红色的台阶，此处指通往仙境（月宫）的路，常出现在古代神话传说中

广寒

广寒宫，神话传说中月亮上的仙宫

仙骨

道教语，指成仙的资质。读音：xiān gǔ

玉兔窟

指月亮，传说月中有玉兔，所以称月亮为玉兔窟

神螺江

地名，从诗中可看出是诗人居住之地附近的江

观风

观察民风。古代有官员到各地视察民风的制度

邑里

乡里。邑：yì，古代指县；里：古代居民聚居的地方

柴关

柴门，比喻贫寒人家。也可指柴门简陋的居所

鸣驺

古代达官贵人出行时，前导吏役吆喝开道。驺：zōu，古代给贵族掌管车马的人

蓬蒿

蓬草和蒿草，泛指草丛，常用来形容荒凉之处

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘共丹梯步广寒’以神话传说入诗，形象地表达出曾经与友人相似的追求或境遇，‘自无仙骨堕凡间’又形成一种转折对比，写出自己如今的平凡。颔联以‘君攀桂’和‘我返山’再次对比，一个高中得意，一个归居山中，落差感明显。颈联中‘岂谓’‘犹能’虚词的运用，在语气上起到一种起伏转折的效果，使情感表达更加细腻，表现出对友人来访的意外和感动。尾联通过描写友人的随从进入自己简陋住处的场景，‘鸣驺’与‘蓬蒿径’‘绿藓斑’形成鲜明对比，既体现出友人身份与自己居住环境的差异，又从侧面烘托出友人不忘旧情的可贵。在情感表达方面，全诗既有对自己现状的一种自嘲，又充满对友人来访的惊喜与感激。在意境营造上，诗中既有月宫这样的神话意境，又有蓬蒿径、岩前绿藓斑等乡野的清幽意境，两者相互交织。主题思想上，主要是感慨自身境遇的同时，表达对友人不忘旧交、屈尊来访的感激之情。

速览

《谢同年李提举见访》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为感慨境遇、友情、对比、用典。曾共丹梯步广寒，自无仙骨堕凡间。 君攀玉兔窟中桂，我返神螺江上山。 岂谓观风经邑里，犹能驻马问柴关。 鸣驺排入蓬蒿径，…