重阳日送李彦文之衡湘兼简向丰之

译文

重阳节这一天你将要跨上马鞍出发，重重山岩间的细瘦菊花为谁盛开得如此斑斓。你将吟诗登上回雁峰头赏月，看遍清澈的湘江在雨后的山峦。不要让音信随着梦境断绝，应当会使自己的名声传遍人间。向郎你整理船桨归来为什么这么晚，湖水现在应该还没有涨满湖湾。

注释

簇

聚集，这里指跨上，乘坐。

斑

斑斓，这里形容菊花盛开的样子。

吟

吟诗。

遣

让，使。

棹

船桨。zhào

赏析

从文学手法上看，首联‘九日君当簇马鞍，重岩细菊为谁斑’运用了设问的手法，借重岩细菊的斑斓无人赏来暗指友人远行后的寂寥，同时点出送别时间为重阳佳节。颔联‘吟登回雁峰头月，看尽清湘雨后山’，诗人想象友人旅途的情景，通过描写回雁峰、清湘等景色，画面感十足，虚实结合，拓展了诗歌的意境空间。情感表达方面，既有对友人离别的不舍，如‘莫遣音书和梦断’表达出希望友人别后常寄书信的情感；又有对友人的期许，‘会传名姓落人间’期待友人能建功立业，扬名于世。在意境营造上，诗中融入了重阳、回雁峰、清湘等富有特色的意象，营造出一种既带有离别的淡淡哀愁，又有对友人前途充满期待的意境。主题思想上，主要围绕送友人李彦文前往衡湘展开，在送别中包含着对友人的牵挂、祝福与期待。

速览

《重阳日送李彦文之衡湘兼简向丰之》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为送别、想象、抒情、秋景。九日君当簇马鞍，重岩细菊为谁斑。 吟登回雁峰头月，看尽清湘雨后山。 莫遣音书和梦断，会传名姓落人间。 向郎理棹归何晚，…