九日登鸿飞台

译文

拄着拐杖在秋季登上哪一座高台呢？天空高远秋风急劲大雁的叫声回旋。稀疏树林中的红叶纷纷飘落，环绕着小路的黄菊细细盛开。在这高耸之地暂且试试脚力，明年身体强健时再举杯畅饮。绿酒乌帽只要随时备足就好，不需要白衣人来送酒。

注释

遶

同‘绕’，环绕。（rào）

迳

同‘径’，小路。（jìng）

崔嵬

有高大、高耸之意。

强徤

强健。（qiáng jiàn）

衔杯

指饮酒。

绿罇

绿色的酒樽，这里代指酒。

乌帽

黑色的帽子。

白衣人

此处可能化用白衣送酒的典故，白衣人指送酒之人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如‘疏林红叶纷纷下，遶迳黄花细细开’，通过对疏林红叶飘落、黄花盛开的细致描写，勾勒出一幅秋日盛景图。在意境营造方面，诗的前两联描绘出天高风急、雁声回荡、红叶纷飞、黄花盛开的秋日意境，画面感极强。情感表达上，诗人既有对当下秋景的欣赏，又透露出对未来的期许，如‘明年强徤更衔杯’表达出对来年健康饮酒的期待。主题思想围绕着秋日登高展开，展现出诗人豁达的生活态度。在格律方面，此诗符合律诗的格律要求，对仗工整，如颔联‘疏林红叶纷纷下，遶迳黄花细细开’。

速览

《九日登鸿飞台》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为秋日登高、写景、豁达、律诗。拄杖秋登何处台，天高风急雁声回。 疏林红叶纷纷下，遶迳黄花细细开。 此地崔嵬聊试脚，明年强徤更衔杯。 绿罇乌帽随时足，…