闰十二月自城东泛舟迁居城西安福寺舟中微雪

译文

北风将雪花从江上吹送而来，船桨急速划动也难以在迎着风的江面上荡开。渡口处云雾遮掩了伏波庙，山腰的雾气让楚妃台隐没不见。搬家时自己营造出泛舟的乐趣，抱着瓮就如同载着酒归来。年末了在水上漂泊的家寄身何处呢？两条溪流的春水绿得如同美酒。

注释

朔风

北风，寒冷的风。朔，shuò。

伏波庙

纪念伏波将军的庙宇，伏波将军是古代对将军个人能力的一种封号，这里是一个古迹。

楚妃台

与楚妃有关的台阁，是一处古迹。

抱瓮

这里指抱着瓮等容器，可能与搬家时搬运物品有关。瓮，wèng。

歳晚

年末，岁，suì。

浮家

在水上漂泊的家，形容漂泊的生活状态。

醅

没过滤的酒，这里形容春水像酒一样绿。醅，pēi。

赏析

从文学手法上看，首联‘朔风吹雪江上来，急桨迎风荡不开’，通过描写强劲的朔风与江上风雪的景象，渲染出一种寒冷、压抑的氛围，同时‘荡不开’三个字生动地写出风之强劲，以动衬风的猛烈。颔联‘渡口云藏伏波庙，山腰雾失楚妃台’运用了互文和拟人的手法，‘云藏’‘雾失’既写出了云雾缭绕下古迹若隐若现的朦胧感，也赋予了自然景象以人的行为。在情感表达方面，诗中既有对新居的期待，如‘移居自作泛舟乐’，也流露出一种年末漂泊的淡淡惆怅，‘歳晚浮家寄何处’。在意境营造上，全诗通过描写江上风雪、云雾中的古迹等景象，营造出一种清冷、朦胧又略带孤寂的意境。主题思想上，主要围绕着迁居途中的所见所感，既有对沿途景色的描绘，又有对自身漂泊状态的思考。

速览

《闰十二月自城东泛舟迁居城西安福寺舟中微雪》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为写景、迁居、惆怅、朦胧。朔风吹雪江上来，急桨迎风荡不开。 渡口云藏伏波庙，山腰雾失楚妃台。 移居自作泛舟乐，抱瓮还如载酒回。 歳晚浮家寄何处，…