报恩寺避暑

译文

午间云朵蒸腾而风中树枝纹丝不动，古老的寺庙高高耸立倚靠在层层岩石上。百丈长的空旷长廊遮蔽着雕饰华美的椽子，稀疏的雨点从半卷的帘子外飘落阻断了飞舞的苍蝇。病后已经害怕饮酒，恭敬站立仍然没有玉碗盛着的冰块。怎奈这人世间的种种烦热苦恼，只能向高僧讨一杯清茶。

注释

嵯峨

形容山势高峻，这里形容寺庙高耸。cuó é

桷

方形的椽子。jué

罇

同‘樽’，古代盛酒的器具。zūn

盌

同‘碗’。wǎn

热恼

因热而产生的苦恼烦躁。

清茗

清茶。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写午间的云蒸和不动的风枝，勾勒出一幅静谧而略显闷热的画面，‘蒸’字生动地写出天气的炎热沉闷，以动衬静。颔联进一步描写古寺的环境，‘百丈虚廊’‘半帘疏雨’，对仗工整，展现出古寺清幽寂静的环境氛围，同时‘荫华桷’和‘断飞蝇’一静一动，画面感十足。颈联则从自身的状态入手，‘病余’点明诗人的身体状况，‘怯金罇酒’写出病后的虚弱，‘无玉盌冰’更衬托出暑热难耐。尾联直抒胸臆，‘奈此人间诸热恼’表达出对人间烦热的无奈，‘一杯清茗属高僧’则体现出一种在古寺中寻求解脱的心境。在情感表达上，既有对暑热的厌烦，也有因病后的无力感，更有一种寻求内心宁静的诉求。在意境营造上，全诗营造出一种古寺清幽、暑热烦闷的意境。主题思想上，表达了诗人在暑热和病体下对宁静清凉境界的向往。

速览

《报恩寺避暑》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为写景、避暑、病体、清幽。风枝不动午云蒸，古寺嵯峨倚石层。 百丈虚廊荫华桷，半帘疏雨断飞蝇。 病余已怯金罇酒，捧立仍无玉盌冰。 奈此人间诸热恼，…