刘时举主簿相别三十年忽相遇于沅湘之间古夜郎郡也郡素窘俸馈不继垂槖而归相聚月余赋诗为别

译文

谪仙人李白恰好被贬谪流窜到夜郎的道路上，刘主簿归来就像从飞鸟经过的天边而来。只是高兴骑着驴能得到美妙的诗句，忽然忘记挥动麈尾是哪一年的事了。暂且把肚子用三条篾条勒紧（形容生活清苦），怎敢奢望腰上缠着十万贯钱呢。多余的就砍来湘南的几根竹子，到时候分给我做钓鱼船吧。

注释

谪仙

谪居世间的仙人，常用来称誉才学优异的人，这里指李白。

窜

放逐，流放。cuàn

麈

古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。zhǔ

篾

劈成条的竹片，亦泛指劈成条的芦苇、高粱秆皮等。miè

纒

同‘缠’，缠绕。chán

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘谪仙适窜夜郎道’借李白被贬夜郎之事来映照刘时举主簿的境遇，将古人与今人联系起来。颔联‘骑驴得佳句’也是化用古人骑驴觅诗的典故，增添了诗的文化内涵。在情感表达方面，此诗表达出诗人对老友重逢的喜悦，‘但喜骑驴得佳句’中‘喜’字直接体现这种情感。同时也透露出对友人生活清苦的同情与理解，像‘且将肚束三条篾，敢望腰纒十万钱’描述了友人俸禄微薄，生活窘迫的状况。在意境营造上，诗中描绘了一幅老友重逢于沅湘之地，在穷困处境下依然相互慰藉、吟诗言志的画面。主题思想围绕着老友的久别重逢、生活境遇以及深厚情谊展开，既有对往昔的回忆，又有对现实的感慨和对未来的期许。

速览

《刘时举主簿相别三十年忽相遇于沅湘之间古夜郎郡也郡素窘俸馈不继垂槖而归相聚月余赋诗为别》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为用典、叙旧情、叹清苦、重逢。谪仙适窜夜郎道，主簿归从飞鸟边。 但喜骑驴得佳句，忽忘挥麈是何年。 且将肚束三条篾，敢望腰纒十万钱。 剩斩湘南几竿竹，…