辰州僻远乙亥十二月方闻秦太师病忽蒙恩自便始知其死作诗悲之

译文

辰州比武陵还要偏西，每次遥望长安消息稀少。二十年来给士大夫带来灾祸，一下子最终失去了相公的威势。外间的人刚传说杨国忠生病，遥远的路途上很快就听闻被放逐的人归返。当年擅权弄势谁又敢指责，到如今只依稀记得（他的）姓氏。（此处哥奴为杨国忠小名，秦太师与杨国忠都有弄权之嫌，这里是借古讽今）

注释

辰州

古地名。

僻远

偏僻遥远。

缙绅

原意是插笏（古代朝会时官宦所执的手板，有事就写在上面，以备遗忘）于带，旧时官宦的装束，转用为官宦的代称。

相公

古代对宰相的称呼，这里指秦太师。

哥奴

杨国忠的小名。这里是借杨国忠弄权之事来影射秦太师，杨国忠（yáng guó zhōng）。

逐客

被放逐的人，这里指被秦太师迫害的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句通过辰州的僻远和长安消息的稀少，烘托出一种压抑、隔绝的氛围。中间四句将二十年的缙绅祸乱与一朝失势进行对比，鲜明地展现出秦太师曾经权势滔天而后迅速衰败的过程。情感表达上，诗中蕴含着对秦太师弄权的批判和嘲讽。诗人听闻其死讯，作诗‘悲之’，这种‘悲’并非同情，而是一种对其倒台的幸灾乐祸以及对其往昔弄权的批判。在意境营造方面，通过辰州的偏远等描写，构建出一种清冷、孤寂又带有解气之感的意境。主题思想上，主要是揭露和批判像秦太师这类权臣的弄权行为及其危害。

速览

《辰州僻远乙亥十二月方闻秦太师病忽蒙恩自便始知其死作诗悲之》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为批判、借古讽今、偏远、权臣。辰州更在武陵西，每望长安信息希。 二十年兴缙绅祸，一朝终失相公威。 外人初说哥奴病，远道俄闻逐客归。 当日弄权谁敢指，…