读唐遗录六绝 李愚刘朐同传

译文

两位相公被罢相是因为那些小吏（的弹劾之类原因），解下印信时欢呼雀跃还颇为自夸。于是对我们这些人说应当快活起来，在月华门外听宣读任命将相的诏书。

注释

驩呼

欢呼，‘驩’同‘欢’，读音为huān

我曹

我们，多用于古代口语中

宣麻

唐宋拜相命将，用白麻纸写诏书公布于朝，称为‘宣麻’，后遂以为诏拜将相之称

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，简洁地讲述了‘两公罢相’这一事件。通过‘提印驩呼颇自夸’这一细节描写，生动地刻画出人物形象，把被罢相者不以为意甚至自夸的神态表现出来。在情感表达方面，诗人似乎带着一种对这种现象的嘲讽态度，被罢相本是仕途不顺之事，然而他们却‘驩呼颇自夸’，这种反常的表现让人觉得荒诞。在意境营造上，‘月华门外听宣麻’一句勾勒出一个特定的场景，将朝廷任免官员之事放在这样一个环境中，增添了一种冷峻的氛围。主题思想上揭示了当时官场的一种怪象，对官场中某些人物对待仕途荣辱的不当态度进行了批判。

速览

《读唐遗录六绝 李愚刘朐同传》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为叙事诗、官场讽喻、冷峻意境、细节描写。两公罢相由诸吏，提印驩呼颇自夸。 因谓我曹当快活，月华门外听宣麻。