衡岳铨德观作 其一

译文

峰顶上那人头戴乌帽身着翠云裘，三百年来都没有这样的人物风流。不知还能否容纳我像张平子那样发些议论，不过这总还是胜过了像湛辈那样的岘山之游。

注释

乌帽

黑帽。古代贵者常服。

翠云裘

以翠羽制作、上有云彩纹饰的裘皮衣。

余论

指著述的后续部分，此处可理解为言论。

平子

指张衡，字平子，东汉时期伟大的天文学家、发明家、地理学家、文学家。

湛辈

‘湛’可能是指某类人，‘湛辈’即这类人。

岘山

山名，在湖北襄阳。岘山是有名的游览胜地。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写人物的穿着‘乌帽翠云裘’，生动地勾勒出人物的形象特征，以点带面地展现出一种不凡的气度。在情感表达方面，诗人对所写之人充满崇敬之情，称‘三百年来无此流’，高度评价此人的独特性。在意境营造上，把人物置于‘峰头’这一独特的地点，营造出一种高旷、超凡脱俗的氛围。主题思想围绕着对特定人物的赞叹以及将其与其他事例进行比较，从而突显人物的卓异之处。

速览

《衡岳铨德观作 其一》是宋代诗人王庭珪的作品，主题为赞美人、独特性、人物描写、超凡意境。峰头乌帽翠云裘，三百年来无此流。 余论更容平子否，犹胜湛辈岘山游。